-
1 keep down
1) (not to (allow to) rise up: Keep down - they're shooting at us!) holde nede2) (to control or put a limit on: They are taking steps to keep down the rabbit population.) holde nede3) (to digest without vomiting: He has eaten some food but he won't be able to keep it down.) holde det i sig* * *1) (not to (allow to) rise up: Keep down - they're shooting at us!) holde nede2) (to control or put a limit on: They are taking steps to keep down the rabbit population.) holde nede3) (to digest without vomiting: He has eaten some food but he won't be able to keep it down.) holde det i sig -
2 возбуждать интерес
•These models have aroused considerable interest in many fields of manufacturing.
•This has awakened fresh interest in celestial mechanics.
•We are taking steps to generate interest among high school students in the career of mining and metallurgy.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возбуждать интерес
-
3 вызывать интерес
•These models have aroused considerable interest in many fields of manufacturing.
•This oil well attracted particular interest because of its proximity to...
•We are taking steps to generate interest among high-school students in mining and metallurgy.
* * *Вызывать интерес -- to attract interest, to arouse interest, to generate interest, to provoke interestРусско-английский научно-технический словарь переводчика > вызывать интерес
-
4 возбуждать интерес
•These models have aroused considerable interest in many fields of manufacturing.
•This has awakened fresh interest in celestial mechanics.
•We are taking steps to generate interest among high school students in the career of mining and metallurgy.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возбуждать интерес
-
5 вызывать интерес
•These models have aroused considerable interest in many fields of manufacturing.
•This oil well attracted particular interest because of its proximity to...
•We are taking steps to generate interest among high-school students in mining and metallurgy.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вызывать интерес
-
6 keep down
1) (not to (allow to) rise up: Keep down - they're shooting at us!) seguir agachado2) (to control or put a limit on: They are taking steps to keep down the rabbit population.) limitar3) (to digest without vomiting: He has eaten some food but he won't be able to keep it down.) mantener en el estómago1) v + adv ( not show oneself) no levantarse2) v + o + adva) ( not raise)keep your head/voice down — no levantes la cabeza/la voz
b) ( not vomit) retener*3) v + o + adv, v + adv + oa) ( not allow to increase)b) \<\<weeds\>\> contener*1. VT + ADV1) (=not raise)head 1., 1)you'll have to keep your head down for 48 hours — (fig) tendrás que mantener al margen durante 48 horas
2) (=control) [+ anger, rebellion] contener, reprimir; [+ weeds] no dejar crecer; [+ dog] sujetar3) (=limit) [+ prices, spending, temperature] mantener bajo; [+ costs, inflation] mantener al mismo nivelcould you keep the noise down? — ¿puedes hacer menos ruido?
4) (=hold back)a) oprimirb) (Scol)5) (=oppress) [+ spirits] oprimir6) (=retain) [+ food]he can't keep anything down — lo devuelve or vomita todo
2.VI + ADV seguir agachado, no levantar la cabeza* * *1) v + adv ( not show oneself) no levantarse2) v + o + adva) ( not raise)keep your head/voice down — no levantes la cabeza/la voz
b) ( not vomit) retener*3) v + o + adv, v + adv + oa) ( not allow to increase)b) \<\<weeds\>\> contener* -
7 einschränken
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (verringern) (Ausgaben, Verbrauch, Produktion etc.) reduce, cut (down) ( auf + Akk to); (Forderungen) moderate; das Rauchen / Trinken etc. einschränken cut down on smoking / drinking etc.; den Busverkehr einschränken make cuts in the bus service, reduce the number of buses2. (begrenzen) (Macht, Freiheit etc.) limit, restrict ( auf + Akk to); jemanden in seinen Rechten / Möglichkeiten einschränken limit s.o.’s rights / what s.o. can do ( formeller: s.o.’s sphere of action)3. (relativieren) (Behauptung etc.) qualify; eingeschränktII v/refl cut down (on things), economize; sich einschränken müssen auch have to tighten one’s belt umg.; sich im Rauchen ziemlich einschränken cut down quite hard on one’s smoking* * *to cut down; to keep down; to retrench; to confine; to restrict;sich einschränkento cut back* * *ein|schrän|ken ['ainʃrɛŋkn] sep1. vtto reduce, to cut back or down; Bewegungsfreiheit, Recht to limit, to restrict; Wünsche to moderate; Behauptung to qualifyjdn in seinen Rechten éínschränken — to limit or restrict sb's rights
das Rauchen/Trinken/Essen éínschränken — to cut down on smoking/on drinking/on what one eats
2. vr(= sparen) to economizesich im Essen/Trinken éínschränken — to cut down on what one eats/on one's drinking
See:→ auch eingeschränkt* * *1) (to make less active: This drug depresses the action of the heart.) depress2) (to control or put a limit on: They are taking steps to keep down the rabbit population.) keep down3) (to make less than usual, desirable etc: He feels this new law will restrict his freedom.) restrict* * *ein|schrän·ken[ˈainʃrɛŋkn̩]I. vt1. (reduzieren)▪ etw \einschränken to cut [back on] sth, to reduce sthAusgaben \einschränken to curtail spending▪ eingeschränkt reducedin eingeschränkten Verhältnissen leben to live in reduced circumstances2. (beschränken)▪ etw \einschränken to curb [or limit] [or restrict] sth, to impose a restriction on sth, to put a check on sth▪ jdn in etw dat \einschränken to curb [or limit] [or restrict] sb's sth, to impose a restriction on sb's sth, to put a check on sb's sthin seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein to have limited freedom of movementII. vr* * *1.transitives Verb1) reduce, curb <expenditure, consumption, power>das Trinken/Rauchen einschränken — cut down on the amount one drinks/smokes
2) (einengen) limit; restrictjemanden in seinen Rechten/seiner Bewegungsfreiheit einschränken — limit or restrict somebody's rights/freedom of movement
3) (relativieren) qualify, modify < remark>2.reflexives Verb economize; cut back on spendingsich im Rauchen/Trinken einschränken — cut down on the amount one smokes/drinks
* * *einschränken (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (verringern) (Ausgaben, Verbrauch, Produktion etc) reduce, cut (down) (das Rauchen/Trinken etceinschränken cut down on smoking/drinking etc;den Busverkehr einschränken make cuts in the bus service, reduce the number of busesauf +akk to);jemanden in seinen Rechten/Möglichkeiten einschränken limit sb’s rights/what sb can do ( formeller: sb’s sphere of action)B. v/r cut down (on things), economize;sich im Rauchen ziemlich einschränken cut down quite hard on one’s smoking* * *1.transitives Verb1) reduce, curb <expenditure, consumption, power>das Trinken/Rauchen einschränken — cut down on the amount one drinks/smokes
2) (einengen) limit; restrictjemanden in seinen Rechten/seiner Bewegungsfreiheit einschränken — limit or restrict somebody's rights/freedom of movement
3) (relativieren) qualify, modify < remark>2.reflexives Verb economize; cut back on spendingsich im Rauchen/Trinken einschränken — cut down on the amount one smokes/drinks
* * *v.to restrict v.to retrench v.to stint v. -
8 keep down
1) (not to (allow to) rise up: Keep down - they're shooting at us!) halda kyrru fyrir2) (to control or put a limit on: They are taking steps to keep down the rabbit population.) halda niðri, takmarka3) (to digest without vomiting: He has eaten some food but he won't be able to keep it down.) halda niðri -
9 keep down
1) (not to (allow to) rise up: Keep down - they're shooting at us!) feküdj!2) (to control or put a limit on: They are taking steps to keep down the rabbit population.) leszorít3) (to digest without vomiting: He has eaten some food but he won't be able to keep it down.) megemészt -
10 keep down
1) (not to (allow to) rise up: Keep down - they're shooting at us!) baixar-se2) (to control or put a limit on: They are taking steps to keep down the rabbit population.) controlar3) (to digest without vomiting: He has eaten some food but he won't be able to keep it down.) manter no estômago -
11 keep down
tutmak, engellemek, zaptetmek, baskı yapmak, bastırmak, sınıfta bırakmak, aşağıda kalmak, alıkonulmak, sinmek* * *kontrol altında tut* * *1) (not to (allow to) rise up: Keep down - they're shooting at us!) eğilmek2) (to control or put a limit on: They are taking steps to keep down the rabbit population.) denetim altında tutmak, artmasını önlemek3) (to digest without vomiting: He has eaten some food but he won't be able to keep it down.) kusmayı engellemek -
12 keep down
1) (not to (allow to) rise up: Keep down - they're shooting at us!) ostati pri tleh2) (to control or put a limit on: They are taking steps to keep down the rabbit population.) omejiti3) (to digest without vomiting: He has eaten some food but he won't be able to keep it down.) zadržati* * *1.transitive verbpotlačiti, omejiti, utesniti; znižati, zmanjšati, omejiti (to na), ne pustiti povečati;2.intransitive verbne se dvigati -
13 keep down
• hillitä* * *1) (not to (allow to) rise up: Keep down - they're shooting at us!) pysyä matalana2) (to control or put a limit on: They are taking steps to keep down the rabbit population.) pitää kurissa3) (to digest without vomiting: He has eaten some food but he won't be able to keep it down.) pitää sisällään -
14 keep down
1) (not to (allow to) rise up: Keep down - they're shooting at us!) bli liggende/sittende2) (to control or put a limit on: They are taking steps to keep down the rabbit population.) holde nede3) (to digest without vomiting: He has eaten some food but he won't be able to keep it down.) beholde maten -
15 keep down
keep down stare giùEx:keep down! — state giù! keep [sth.] down, keep down [sth.]/Ex:1) (cause to remain at a low level) limitare, contenere [number, prices]; frenare [ inflation]; controllare [ speed]2) (retain in stomach) trattenere [ food]; keep [sb.] down (repress) tenere sotto controllo [ people]* * *1) (not to (allow to) rise up: Keep down - they're shooting at us!) stare giù2) (to control or put a limit on: They are taking steps to keep down the rabbit population.) limitare3) (to digest without vomiting: He has eaten some food but he won't be able to keep it down.) (tenere nello stomaco)* * *1. vt + adv1) (control: prices, spending) contenere, (anger) controllare, contenere, (dog) tenere a bada, (rebellion) soffocare, reprimere, (population) opprimere2) (food) trattenere, ritenere3) Scol2. vi + advtenersi giù, stare giù* * *keep down stare giùEx:keep down! — state giù! keep [sth.] down, keep down [sth.]/Ex:1) (cause to remain at a low level) limitare, contenere [number, prices]; frenare [ inflation]; controllare [ speed]2) (retain in stomach) trattenere [ food]; keep [sb.] down (repress) tenere sotto controllo [ people] -
16 keep down
1. intransitive verb 2. transitive verbyou can't keep a good man down — (prov.) er/sie usw. lässt/lassen sich nicht unterkriegen (ugs.)
2) (prevent increase of) niedrig halten [Steuern, Preise, Zinssatz, Ausgaben, usw.]; eindämmen [Epidemie]keep the weeds down — dafür sorgen, dass das Unkraut nicht überhand nimmt
3) (not raise) unten lassen [Kopf]keep your voice down — rede nicht so laut
* * *2) (to control or put a limit on: They are taking steps to keep down the rabbit population.) einschränken3) (to digest without vomiting: He has eaten some food but he won't be able to keep it down.) unterdrücken* * *II. vt1. (suppress)2. (not vomit)3.▶ you can't \keep down a good man down der Tüchtige lässt sich nicht unterkriegen* * *A v/t1. den Kopf etc unten behalten2. Kosten etc niedrig halten3. nicht hoch- oder aufkommen lassen, unter Kontrolle halten, ein Volk, Gefühle etc auch unterdrücken4. Nahrung etc bei sich behaltenB v/ia) unten bleibenb) sich geduckt halten* * *1. intransitive verb 2. transitive verb1) (oppress, suppress) unterdrücken [Volk, Person]you can't keep a good man down — (prov.) er/sie usw. lässt/lassen sich nicht unterkriegen (ugs.)
2) (prevent increase of) niedrig halten [Steuern, Preise, Zinssatz, Ausgaben, usw.]; eindämmen [Epidemie]keep the weeds down — dafür sorgen, dass das Unkraut nicht überhand nimmt
3) (not raise) unten lassen [Kopf]4) (not vomit) bei sich behalten [Essen] -
17 keep down
1. vt 2. vi* * *1) (not to (allow to) rise up: Keep down - they're shooting at us!) nie podnosić (się)2) (to control or put a limit on: They are taking steps to keep down the rabbit population.) utrzymać na tym samym poziomie3) (to digest without vomiting: He has eaten some food but he won't be able to keep it down.) zatrzymać w żołądku -
18 keep down
1) (not to (allow to) rise up: Keep down - they're shooting at us!) pieliekt; pieliekties2) (to control or put a limit on: They are taking steps to keep down the rabbit population.) ierobežot3) (to digest without vomiting: He has eaten some food but he won't be able to keep it down.) sagremot; nevemt -
19 keep down
1) (not to (allow to) rise up: Keep down - they're shooting at us!) nesikelti, neleisti keltis2) (to control or put a limit on: They are taking steps to keep down the rabbit population.) neleisti padidėti3) (to digest without vomiting: He has eaten some food but he won't be able to keep it down.) neišvemti -
20 keep down
1) (not to (allow to) rise up: Keep down - they're shooting at us!) hålla [] nere2) (to control or put a limit on: They are taking steps to keep down the rabbit population.) hålla nere3) (to digest without vomiting: He has eaten some food but he won't be able to keep it down.) behålla
См. также в других словарях:
The 39 Steps (1959 film) — Infobox Film | name = The 39 Steps caption = Theatrical release poster writer = John Buchan (novel) Frank Harvey (adaptation) starring = Kenneth More Taina Elg Brenda De Banzie Sid James James Hayter Barrie Jones Reginald Beckwith director =… … Wikipedia
November Steps — (ノヴェンバー・ステップス, Novenbā Suteppusu?) is a musical composition by the Japanese composer Tōru Takemitsu, for the traditional Japanese musical instruments, shakuhachi and biwa, and western orchestra.[1 … Wikipedia
Regulatory taking — refers to a situation in which a government regulates a property to such a degree that the regulation effectively amounts to an exercise of the government s eminent domain power without actually divesting the property s owner of title to the… … Wikipedia
Manchester Cathedral Steps — The Cathedral Steps were wooden staircases that descended from street level on Victoria Street in Manchester, to arched brick landing stages built into the embankment of the River Irwell, and finally to floating moored platforms. The purpose of… … Wikipedia
The 39 Steps (1935 film) — Infobox Film name = The 39 Steps caption= original movie poster amg id = 1:73696 imdb id = 0026029 writer = John Buchan (novel) Charles Bennett (adaptation) Ian Hay (dialogue) starring = Robert Donat Madeleine Carroll Lucie Mannheim Godfrey… … Wikipedia
The Thirty Nine Steps (1978 film) — Infobox Film name = The Thirty Nine Steps caption =Hannay (Powell) hanging from Big Ben during the film s denoument writer = John Buchan (novel), Michael Robson (adaptation) starring = Robert Powell, David Warner, Karen Dotrice, John Mills, Miles … Wikipedia
One Hundred Steps — I cento passi Original Movie Poster for I Cento Passi Directed by Marco Tullio Giordana Produced by … Wikipedia
The Taking — infobox Book | name = The Taking title orig = translator = image caption = Cover of The Taking author = Dean Koontz illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Suspense, Mystery, Horror novel publisher … Wikipedia
Magic Steps — … Wikipedia
Small Steps (novel) — infobox Book | name = Small Steps image caption = US first edition cover author = Louis Sachar illustrator = cover artist = country = flagicon|United States United States of America language = English series = genre = Young adult novel publisher … Wikipedia
13 steps — The 13 steps is a paragraph of the Final Document (agreed by consensus) of the 2000 Review Conference of the Nuclear Non Proliferation Treaty, providing a set of practical steps for the systematic and progressive efforts to implement Article VI… … Wikipedia
